RESTAURACIÓN DE UN LIBRO EN PERGAMINO DE 1562

Hoy publicamos  un resumen de el informe de la restauración de un libro de 1562, esperamos que solucionemos las dudas de alguno de vosotros me preguntáis.

INFORME DE  LA RESTAURACIÓN DEL LIBRO  THEOLOGÍA "SUMMA SACRAE"ENCUADERNADO EN PERGAMINO (1562)

1.       DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS.

Libro encuadernado en pergamino, encuadernación flexible, con cuatro nervios naturales de piel de badana blanca, con una costura a la española con hilo de lino. Cabezadas de lino y piel (perdidas) y dos cintas de cierre (perdidas).

El texto a dos columnas con apostillas marginales, encontramos las iniciales grabadas con técnica de huecograbado, xilografía, con capitulares, cenefas y colofones decorados. Con diferente cuerpo de letra para el texto y para los comentarios formando una agradable composición.

Gran calidad del papel, hecho a mano, con  amplios márgenes aunque algunas imperfecciones.

La portadas contienen el escudo tipográfico de la familia de impresores florentinos Junta (Giunta) afincados en Salamanca , aun que  la edición estaba a expensas de Benedicto Boyerij (Benito Boyer) importante mercader de libros del siglo XVI con oficinas en Lyon (Lugduni) y Medina del Campo,( Valladolid.)El impresor se encuentra en el colofón.

Título: Summa sacrae theologiae : in qua quicquid in utroque Testamento continetur ... per quaestiones et responsiones explicatur ... / cuius prima pars hoc primo tomo pertractatur reuerendissimi Thomae À Vio Caietani ... commentariis illustrata ...

Medidas: 524 paginas tamaño Folio (34x23 cm.)

Autor personal:  Tomás de Aquino, Santo.
Publicación: Antuerpiae : apud viduam & haeredes Ioannis Stelsij, 1567 : typis Ioannis VVithagij

Fecha de edición: 1567.

Autor Secundario: De Vio, Tommaso, ed. lit.
Impresor: Verwithagen, Jan (1549-1587).
Entidad Secundaria: Veuve de Jean Steelsius fl.1562 -1576, imp.

2.CAUSAS DE DETERIORO.

2.1.ENCUADERNACIÓN

Las tapas estas separadas de cuerpo del libro. El pergamino que forma las tapas poseen gran suciedad superficial, sequedad en la zona del lomo causada por una humedad reiterada, y de ahí también la pérdida de formato.

 Amarilleamiento por la acción de la luz.  Agujeros en los planos, rasgados en el lomo, pérdida materica causada por ataque de roedores. Perdida de las cintas de cierres de piel. Pérdida completa de las cabezadas.

2.2.CUERPO DEL LIBRO

Los cortes o cantos del libro están muy oscuros por causas de ambientales, luz y suciedad (polvo).

Los cuadernillos están separados entre ellos, ya que se ha eliminado los refuerzos de pergamino, y con ellos el adhesivo que hacía de sujeción del volumen.Falta la hoja de respeto(primera hoja) y la que hace cuadernillo con esta.

Faltan cinco cuadernillos, desde la pagina 174 a la 257.

Gran pérdida de papel producido por un ataque de roedores en más de un 40% de las hojas.

Observamos cavernas realizadas por xilófagos.

Suciedad superficial por todo el volumen.

Manchas de humedad tanto en la zona del lomo como en los planos.

3.TRATAMIENTO DE RESTAURACIÓN.

Se eliminan los restos de colas antiguas del lomo mientras se va eliminando la costura con ayuda de bisturí. Con una brocha se limpia el interior de los cuadernillos, eliminando restos de polvo y detritus.

Al ir desprendiendo los cuadernillos nos encontramos dos de ellos con desgarros en la zona cercana a la costura; así que unimos los desgarros con tissue.

  

Apilamos entre tableros y prensamos para dar de nuevo la forma de libro, ya que con la pérdida de cinco cuadernillos la costura está totalmente deformada.

   

Quitamos con cuidado todas las cintas de badanas que están en las tapas que unían el libro a las tapas, limpiamos, hidratamos  y unimos dos a dos, para realizar los nervios y volver a coser.

Colocamos los nervios de badana en el telar sujetos por debajo del telar con cinta de carrocero.

 

Realizamos una costura similar a la original, con un hilo de lino de color crudo y una costura a la española con nervios naturales.

Tras coser el libro damos  un adhesivo en el lomo, y  colocamos unos refuerzos en los entrenervios de papel de fibras largas , sustituyendo los refuerzos de pergamino que fueron retirados anteriormente a la restauración.

     

Rehidratamos puntualmente la zona del lomo rasgada con una disolución de alcohol y agua por contacto, ayudándonos con secantes, para que la humectación sea paulatina, y asi poder realizar un injerto con papel japonés por la parte interior, reforzando la zona de la bisagra, también unimos el desgarro de la zona inferior del lomo, reforzándo también con papel japonés.

Colocamos el cuerpo del libro dentro de las tapas y volvemos a unir, introduciendo las cintas de piel por los agujeros.

 

Nos ayudamos de un punzón para abrir los  agujeros que al reforzar hemos dejado cegados.                                                    

              
Este proceso  se realizó con gran delicadeza, ya que hay que tensar las cintas de piel, para sujetar el libro. Hay que tener en cuenta que esta piel es la original y es más débil que una piel nueva.

                                                            Después de fijar las cintas a las cubiertas

observamos que las cintas resaltan demasiado,

ya que esta piel estaba originalmente en el

interior de la tapa, asi que decidimos reintegrar

cromáticamente con acuarelas de la marca

“ Winson & Newton” estables a la luz y reversibles.

Por último también reintegramos cromáticamente

sobre el papel de refuerzo que se ven el lomo.

Espero  que este post os haya  sido de vuestro  interés. Buen finde!

                                                                             

VIAJE EN BICI II.

Os debíamos el post que continuaba al de "VIAJE EN BICI I", y aquí está, como ya dijimos el cliente al llevarse el primer cartel para colgar nos trajo otro en unas condiciones similares al anterior pero con algún desperfecto más.

Enrollado y aplastado, igual que el primer cartel de "viaje en bici I"

Con dobleces, suciedad superficial, cortes y desgarros, pero lo peor de todo sin duda, es la perdida de soporte, es decir: le falta un pedazo!!!

También encontramos agujeros del sistema de sujeción en las esquinas.

Después de la limpieza mecánica, realizamos  una limpieza acuosa, con su posterior alisado en prensa.

Tras el secado, unimos los cortes y desgarros, e injertamos con papel japonés de similares características al original, y reaprestamos.

Luego realizamos un estudio de cartel, para poder saber que era lo que faltaba, y gracias al cliente y otros carteles suyos concluimos con que lo que faltaba era el nombre de la marca de las bicicletas: "DAL" y siguiendo la tipografía del cartel sacamos las letras.

Realizamos el trabajo con lapices acuarelables y acuarelas.

El resultado fue espectacular, pero con  la foto final, nos ocurrió lo mismo que con la otra foto final, que la perdimos y el cliente nos la ha hecho con el cartel enmarcado y colgado. 

AIRES ISLEÑOS (VERSOS)

¡Toma, ésto lo encontré en la casa en la que viví tantos años en la isla de Lanzarote! 

Este cliente (con mucha vida a sus espaldas) vivió muchos años en las islas Canarias, y uno de los recuerdos que tenía de su paso por allí, fue este libro que guardaba "como oro en paño".

Con título: Aires Isleños, este libro publicado en 1921 e impreso en la imprenta de suc. de M. Curbero de la Laguna de Tenerife, (Canarias) es un libro con mucho amor a esta tierra.
Isaac Viera y Viera nació en Yaiza (Las Palmas), en 1858 y falleció Arrecife (Lanzarote) en1941, pasando gran parte de su vida en la Palma, donde escribió estos versos.

Como se puede apreciar el papel estaba hecho añicos.Si, si, hemos utilizado bien esta palabra: añicos: pedazos o piezas pequeñas en que se divide algo al romperse, con lo que queremos decir que sólo tuvimos que organizar el puzzle.

Vale!! en algún sitio nos ha tocado realizar injerto con papel japonés, porqué como todo el mundo sabe: los puzzles de mil piezas son difíciles de completar.

Tras el tratamiento de restauración del papel, cosimos de nuevo a la española con dos cabos y colocamos por delante y por detrás unas hojas de respeto para su protección.

La encuadernación se realizó en piel,combinando piel roja y negra. El cuerpo del libro está unido a las tapas (encuadernación de tapa fija) a la española.  El dorado se ha realizado con la técnica a la chinesca, colocando en la portada el titulo y el autor del libro.

Para terminar, realizamos una funda para su conservación, dejando ver el lomo y protegiendo los cortes del papel, realizada en geltex marrón en los planos y rojo en los perfiles.
Ahora el dueño tiene uno de sus recuerdos en perfectas condiciones de conservación, muy orgulloso de nuestro trabajo y de los años que pasó en las Canarias.

LA MARE AU DIABLE- UN LIBRO CON UNA GRAN HISTORIA

Cuando llegó este libro al taller, no sabíamos lo que teníamos entre manos, (bueno, si, un libro escrito en francés), e investigamos un poco y descubrimos una gran historia.
 George Sand es el nombre del escritor de nuestro libro, seudónimo de Amandine Aurore Lucile Dupin, una escritora francesa.
Nació en París, hija de padre aristocrático y madre de la clase media. En 1822, contrajo matrimonio con el Baron Casimir Dudevant, y tuvieron dos hijos. En 1831, se separó de su esposo llevándose a sus dos hijos y se instaló en París. Cinco años después obtiene el divorcio.

Comenzó a preferir el uso de vestimentas masculinas, aunque continuaba vistiéndose con prendas femeninas en reuniones sociales. Este "disfraz" masculino le permitió circular más libremente en París, y obtuvo de esta forma, un acceso a lugares que de otra manera hubieran estado negados para una mujer de su condición social. Esta era una práctica excepcional para el siglo XIX, donde los códigos sociales, especialmente de las clases altas, eran de una gran importancia. Entabló relación con el compositor Fréderic Chopin, Franz Liszt, el pintor Eugène Delacroix, el escritor Heinrich Heine así como Victor Hugo, Honoré de Balzac, Julio Verne y Gustave Flaubert.

¡que historia!

El libro está impreso en un papel de gran calidad, y la verdad que internamente no necesitaba nada, cosa que de sus cubiertas no podemos decir lo mismo.

 

Las tapas estaban deterioradas, el dorado estaba muy rozado y había perdido el brillo. El lomo estaba perdido en más de una tercera parte, le faltaban las cabezadas y parte de los refuerzos.

Portada-George Sand, La Mare au Diable

Contraportada- Prix de la Ville de Marseille

Interior

El libro estaba cosido a la española,  con dos cintas de algodón y poseía las guardas de Geltex marrón.
El cosido estaba bastante bien, el problema era que la cola, al ser orgánica estaba deteriorada, y había perdido su funcionalidad, así que limpiamos mecánicamente el lomo eliminando la cola antigua, y pusimos cola vinílica en el lomo, lo reforzamos, pusimos cabezadas nuevas y un fuelle.
Reemplazamos las guardas deterioradas por unas similares y trás tener el cuerpo del libro preparado restauramos las tapas.

El recubrimiento de las tapas originales, las desprendimos dentro de un baño de agua, eliminando la suciedad y el cartón antiguo, lo alisamos entre secantes y tras el secado, realizamos con las tres piezas(las dos piezas de las cubiertas, y el resto del lomo) unas cubiertas nuevas, realizando injertos con un material similar al original.

Para unificar el tono rojo y proteger el recubrimiento, dimos una fina capa de barniz incoloro.

El libro recobró su estado original, con una fácil manipulación, y sin temer por lo que queda de lomo, ya que gracias al fuelle, el libro abre perfectamente.

¡Fué un gran trabajo, con una gran historia!

LA LOTERÍA NACIONAL...DESDE 1976.

Muchos abulenses han pasado delante de estos recortes de periódico sin detenerse delante de ellos, ya que están incluidos en un ambiente envolvente, donde todo lo que te rodea te transporta a los años ´70.

Delicatessen:  denominado como café-teatro, es mucho más que esa descripción.

 Local con gran ambiente, posee una decoración cuidada, de la cual nada se deja a la suerte. Podemos encontrar desde una entrada de cine, un taller mecánico, una farmacia, hasta la publicación de la semana de la  Lotería Nacional.

                                 
Como veis, estos pedazos de historia ( febrero de 1976) estaban un poco deteriorados(por no decir mucho), y los dueños de este local Vita y Ne, decidieron restaurarlos, para así poderlos consevar.

Página superior.

Página inferior.

 Las causas de deterioro eran muchas: suciedad superficial, manchas de humedad, oxidación de la cinta adhesiva, manchas de la oxidación de estas cintas, perdida de soporte, cortes y desgarros. A parte de la propia acidez del papel de periódico que va formándose con el paso del tiempo.

El tratamiento realizado comenzó por la limpieza: mecánica y acuosa. Utilizando mezcla de disolvente para eliminar las manchas del adhesivo oxidado.

Limpieza superficial con brocha.

Eliminación de cinta adhesiva mecánicamente con bisturí.

Limpieza mecánica con goma.

Limpieza acuosa.

Añadir leyenda

Tras la limpieza acuosa, secamos y alisamos en prensa los dos pliegos entre secantes. Con papel japonés de fibras largas y de un color de un tono inferior, realizamos los injertos en las partes con pérdidas de soporte. Con acuarela negra y un pincel muy fino reintegramos cromáticamente las líneas de contorno pérdidas, para que cada pliego se unifique y no desvíe la mira.(Siempre siguiendo el original, ¡¡¡sin inventar nada por Dios!!!)

Volvimos a colocar los documentos en su vitrina original, la cual limpiamos mecánicamente con aspirador. El sistema de sujeción original era unos alfileres que atravesaban los documentos, nosotros realizamos unas esquineras a medida de Mylar, material apropiado, ya que no envejece ni daña al documento siendo un material estable.

Foto Final.

Los dueños quedaros satisfechos por nuestra intervención, y nosotros también, sobre todo porque podemos ver nuestro trabajo siempre que queramos, disfrutando de un café o de un riquiiisimo mojito.

ENCICLOPEDIA ALVAREZ, MÁS QUE UN LIBRO.

Si en la entrada de ayer hablamos de con que libro aprendieron a cocinar nuestras madres, hoy hablamos de con que libros "aprendieron"  literalmente nuestros padres.

En el taller nos dedicamos tanto a la encuadernación como a la restauración de libros y documento, y éste es un buen ejemplo.


 Este es el libro que todo lo sabía en los 60, aquí podías encontrar desde los Reyes Godos, hasta los ríos de España; se utilizaba por todos los hermanos de la misma familia y cuando ya no hacía falta se dejaba "por ahí", sin ningún tipo de protección.


Cuando nuestro cliente nos trajo el libro para restaurar, comenzamos a realizar la descripción del libro y sus deterioros. Las tapas, tanto la portada como la contraportada, estan exfoliadas, con pérdidas matéricas en las esquinas.




El interior fue lo que más trabajo nos llevó. Tenía varios cuadernillos con muchas pérdidas de papel.
Cada hoja se trató una a una, realizando injertos con papel japonés y tissue.
                  Los injertos los hicimos con un papel con un tono más bajo que el original. y un gramaje similar.

                   Los últimos cuadernillos eran los que peor estaban, por que la tapa trasera estaba totalmente suelta y de ahí que se soltaran los cuadernillos.

                      La encuadernación se realizó tal y como la original, con cosido a la española,media tapa con tela azul en el lomo, pero tuvimos que realizar una reproducción de la ilustración de la portada, ya que la original estaba exfoliada, ácida y con pérdidas y el resultado que iba a quedar no le gustaba al cliente, y esta opción le pareció mucho mejor.

             Colocamos unas guardas de papel de color crema que protegen la primera y la  última hoja.

             
 Unimos cortes y desgarros con tissue y metilcelulosa.

                        Cada hoja tuvo que ser alisada antes de realizar los injertos, por que estaban dobladas del mal uso.

 
 Las hojas sueltas se unieron a su bifolio con escartivanas de tissue con polietileno.

   
 ¿¿¿ Debajo de esta línea encontráis alguien conocido???
       
Este libro no tenía ni tiene desperdicio. Tiene apartado de dibujo y de manualidades.
      
Tenemos muchas fotos más, pero la verdad es que el post ya se está alargando...así que creemos que con éstas os hacéis una idea del antes y el después de nuestro trabajo.

¿Conoceis este libro? o ¿conoceis otro con el cual vuestros padres estudiaron?